 |
|
Obisnuiam sa ma uit, cand eram mica, la serialul MASH care, pe vremea aceea, mi se parea o comedie buna… atat cat reuseam eu sa inteleg si, evident, cu un ritm de citire a subtitrarii de 3 randuri pe minut. Am descoperit, dupa multi ani, ca tema sonora a serialului este piesa Suicide is painless a lui Johnny Mandel. O alegere aparent neispirata pentru un sitcom american, gen cunoscut pentru personaje relativ lipsite de caracter, situatii banale si replici care te fac sa zambesti mai mult de complezenta.
Din toate aceste puncte de vedere si nu numai, MASH se distanteaza cu mult de ceea ce stiam noi despre astfel de comedii. Amintesc asta nu pentru a comenta in vreun fel serialul in sine, ci pentru ca tema sonora aleasa este, in acest caz, reprezentarea exacta a ceea ce doreste acesta sa transpuna. Vocea lui Johnny Mandel este, in fapt, vocea colectiva a personajelor, care gasesc in umor o sursa de supravietuire intr-un razboi lipsit de sens, din care unica scapare o reprezinta…
Revenind la piesa. Si la ceea ce vroiam, de fapt, sa spun. A fost preluata ulterior de foarte multi artisti si transformata, cumva, in functie de ceea ce incerca fiecare sa spuna prin muzica lui. In ceea ce ma priveste, claritatea mesajului nu a mai fost aceeasi, in ciuda faptului ca toti au pastrat versurile originale. Poate datorita asocierii involuntare cu imagini din serial, sau poate pentru simplul fapt ca originalul este unul singur. Desi lista pieselor care au inregistrat succes sub forma cover-urilor este destul de bogata. Dar despre asta voi vorbi separat cu alta ocazie.
Iaca-ta, asadar, cateva dintre cover-urile Suicide is Painless (1970):
1970 (la cateva luni dupa lansarea serialului): Al De Lory
1974: Ahmad Jamal
1975: Kerstin Forslund si Small Town Singers
1981: Cal Tjader
1981: Bill Evans
1982: Jimmy Smith
1984: Art Of Noise
1992: Manic Street Preachers
1993: Royal Trux
1997: Killarmy
1997: Jay-Jay Johanson
1997: Edgar Cruz
2000: Marilyn Manson
2003: Lady and Bird
2005: Matt Costa
2008: Ryan Kallok
2008: The Drones
2009: Satanicpornocultshop
Ar mai fi o serie de interpretari instrumentale, aparitii succinte in diverse show-uri TV sau interpretari din concerte, dar care nu au fost lansate sau inregistrate ca fiind cover-uri.
Un singur lucru mai spun si va las sa va delectati cu piesele mentionate: versurile au fost compuse de Mike Altman, fiul regizorului MASH, pe vremea cand acesta avea 14 anisori. Si iata ce a iesit.
Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see...
that suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
I try to find a way to make
all our little joys relate
without that ever-present hate
but now I know that it's too late, and...
The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
so this is all I have to say.
The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
and to another give my seat
for that's the only painless feat.
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger...watch it grin, but...
A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied 'oh why ask me?'
'Cause suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
...and you can do the same thing if you please
Video
|
|
 |
Audio
M. Manson
Bookmark
Vizualizari: 1422
Urmareste(0)
Urmareste acest articolComentarii (2)
Adauga comentariu
More articles :
|
|
  |
  |
|
|
